About me

Inspiration

I write to inspire resilience, positivity, and change. My passion lies in decoding the nuances of texts and characters, ensuring that every story I translate resonates with authenticity and emotional depth. Proficient in English, German, and Romanian, I aim to make literature accessible to everyone, bridging cultural divides through the power of words.

Education / Studies

University of Bucharest — German and Romanian languages and literatures

“Dimitrie Cantemir” University — German and Italian languages (translations, cultural studies and related subjects)

Open University — English language, translation, and language studies (non-formal courses, some with assessment)

University of Groningen — non-formal Dutch language course

Oxford Home Study Center — Creative Writing (non-formal course with assessment)

Other international programs supporting my work as a writer, translator, and literary curator

Activities

🖋️ Founder and Editor-in-Chief of New Literary Society E-Magazine (Calameo), responsible for the editorial vision and the publication of monthly literary issues.
🖋️ I lead New Literary Society on the Medium platform, select literary content, organize contests, interviews, and reviews, and develop an international community of writers.
🖋️ I draw on my experience as a literary secretary, adult educator, and project manager to support writers and creative initiatives.
🖋️ I coordinate literary projects and promotional activities for authors, contributing to the visibility and growth of the literary community.

Upcoming Release

Now Available for Preorder:

📚 2026 — The Gossip Club Café 69: Lovers Kiss and Tell. We Skip the Kiss and Go to Hell

Works

📚 2023: Minciuni în Flux Liber (Lies in Free Flow) – prose, INTEGRAL Publishing
📚 2023: Cartea Dragostei și a Bârfei (Book of Love and Gossip) – prose, INTEGRAL Publishing
📚 2016: Antimemoriile unei Muze (Anti-Memoirs of a Muse) – novel, Pandora M Publishing House
📚 2012: Debut in Volume – young adult novel, University Publishing House

Literary Translations

🔹 2026: Anti-Memoirs of a Muse, by Julia Kalman — English edition (retroversion)
🔹 2025: Book of Love and Gossip, by Julia Kalman — English edition (retroversion)
🔹 2025: Transposiciones Japonesas, by Julia Kalman — Spanish edition, translated by Alejandro Wilde
🔹 2023: Doppelter Verrat, by Rita H. Rowe — English to Romanian & German
🔹 2022: ADAGIO, by Nan Constantin Ilie — two volumes, English edition (retroversion)
🔹 2022: Preventorium (2nd ed.) — published as Don’t Shed No Tears, Brother, English edition (retroversion)
🔹 2021: Born on the Dark Side, by Nan Constantin Ilie — two volumes, English edition (retroversion)
🔹 2020: Preventorium, by Nan Constantin Ilie — first English edition (retroversion)

Hybrid Art & Performance

🎭 2022: The Secret of Mrs. S, part of BestiART exhibition, Orizont Art Gallery, Bucharest
🎭 2022: RED, part of the SIAJ exhibition, Simeza Art Gallery, Bucharest
🎭 2020: The Flying Bonsai and Other Imaginary Loves, Short Oriental Digression exhibition, Orizont Art Gallery
🎭 2017: Collective Poem: Whispered Poetry Live, during “Remix with Female Writers,” Humanitas Kretzulescu Bookstore

Critical References

📖 “For Julia Kalman, the fantastic and her sharp observational skills are rooted in a love for ambiguity and a desire to liberate the creative image. After reading this brilliant, intelligent book, one is left with more impressions and insights than the text itself explicitly offers. The Anti-Memoires of a Muse announces the emergence of a great writer.”
— Denis Dinulescu

🎨 “Julia Kalman maintains a necessary, playful detachment, yet she neither diminishes nor restrains herself. On the contrary, she asserts and amplifies her presence to such an extent that one can no longer distinguish who is observing whom, who is creating, and who is in control—the artist who delicately places the muse on the canvas, painting her skin in fine colors, or the muse herself, who describes everything with such mastery.”
— Erika Păduraru

📚 “Julia Kalman distinctly distances herself from sentimentality and romanticism in modern prose. The Book of Love and Gossip is, in fact, a work in which tradition and modernism blend with the bizarre, creating a unique syncretism. This book has many facets to uncover, standing far from the clichés of modern literature and closer to avant-garde and artistic strangeness than to the tranquility of mainstream prose.”
— Corina Moisei Dabija

Interviews

Over the years, I’ve had the privilege of sharing insights into my work, inspirations, and creative process through various interviews and features. Here are a few highlights:

Secrets of World’s Writers — Discovering Julia Kalman by Sal Gallaher

The Heroine’s Journey of Julia Kalman by Peter de Kuster

Let’s Get To Know Each Other — I’m Julia Kalman by Eve Castle

A Tribute to Julia Kalman & An Invitation to Readers by Mahmut Yaral

Connect With Me

I’d love to hear from you—whether it’s about my work, ideas, or collaborations. Feel free to reach out through any of the following channels:

📧 Email:

newliterarysociety@protonmail.com

juliakalmanfb@gmail.com

Despre Mine

Inspirație

Scriu pentru a inspira reziliență, căldură și schimbare. Pasiunea mea constă în descifrarea nuanțelor subtile și personajelor, asigurându-mă că fiecare poveste pe care o traduc este autentică și are profunzime emoțională. Stăpânind limba engleză, germană și română, îmi propun să facilitez accesul la literatură, construind punți culturale prin puterea cuvintelor.

Educație / Studii

Universitatea București — Limbă și literatură germană, Limbă și literatură română

Universitatea „Dimitrie Cantemir” — Limbă germană, Limbă italiană (traducere, studii culturale și discipline conexe)

Open University — Limbă engleză, traducere și studii lingvistice (cursuri non-formale, unele cu evaluare)

University of Groningen — curs non-formal de limba olandeză

Oxford Home Study Center — Creative Writing (curs non-formal cu evaluare)

Alte programe internaționale care susțin activitatea mea ca scriitoare, traducătoare și curator literar

Activități

🖋️ Fondator și redactor-șef al New Literary Society E-Magazine (Calameo), responsabil de viziunea editorială și de publicarea edițiilor literare lunare.
🖋️ Conduc New Literary Society pe platforma Medium, selectez conținut literar, organizez concursuri, interviuri și recenzii și dezvolt o comunitate internațională de scriitori.
🖋️ Folosesc experiența acumulată ca secretar literar, educator pentru adulți și manager de proiecte pentru a sprijini scriitorii și inițiativele creative.
🖋️ Coordonez proiecte literare și activități de promovare pentru autori, contribuind la creșterea vizibilității și dezvoltării comunității literare.

În Curs de Apariție

Disponibil acum pentru precomandă:

📚 2026 — The Gossip Club Café 69: Lovers Kiss and Tell. We Skip the Kiss and Go to Hell

Lucrări

📚 2023: Minciuni în Flux Liber – proză, INTEGRAL Publishing
📚 2023: Cartea Dragostei și a Bârfei – proză, INTEGRAL Publishing
📚 2016: Antimemoriile unei Muze – roman, Pandora M Publishing House
📚 2012: Debut în volum cu un roman pentru tineri, Editura Universitară

Traduceri Literare și Ediții Internaționale

Artă Hibridă & Performance

🎭 2022: “Secretul Doamnei S”, în cadrul expoziției BestiART, Galeria Orizont, București
🎭 2022: “RED”, în cadrul expoziției SIAJ, Galeria Simeza, București
🎭 2020: “Bonzaiul Zburător și Alte Iubiri Imaginare”, în cadrul expoziției Scurt Excurs Oriental, Galeria Orizont
🎭 2017: “Poem Colectiv: Poezie Șoptită Live”, în cadrul evenimentului “Remix cu Scriitoare”, Librăria Humanitas Kretzulescu

Referințe Critice

📖 „Se poate spune că, pentru Julia Kalman, fantasticul și ascuțitul său spirit de observație se întemeiază pe o predilecție spre ambiguitate, pe o tentație de a‑și exorciza imaginea creatoare. Nu este mai puțin adevărat că, după lectura acestei cărți sclipitoare, inteligentă, ești tentat să folosești mai multe sugestii decât oferă însuși textul. Antimemoriile unei muze anunță apariția unui mare scriitor.”
— Denis Dinulescu

🎨 „Julia Kalman păstrează în fiecare clipă un soi de detașare ludică, necesară, dar nu se mutilează, nu se reduce pe sine, ba dimpotrivă, se afirmă, se amplifică, până când ajungi să nu-ți mai dai seama cine privește pe cine, cine creează pe cine, cine domină pe cine: artistul, cel care așează muza delicat pe planșeta și îi pictează pielea în culori fine sau muza însăși, care descrie totul cu atâta măiestrie.”
— Erika Ciuică

📚 „Julia Kalman se distanțează net de tot ce înseamnă sentimentalismul și romantismul prozei moderne. De facto, Cartea Dragostei și a Bârfei este mai degrabă o lucrare în care sincretismul dintre tradiție, modernism se îmbină cu bizarul. Este o carte cu multe fațete de descoperit, îndepărtată considerabil de clișeele literaturii moderne, apropiată mai ales de avangardism, de bizareria artistică decât de liniștea prozei moderne.”
— Corina Moisei Dabija

Interviuri

De-a lungul anilor, am avut privilegiul de a povesti despre viața și creația mea în diverse interviuri și prezentări. Iată câteva momente de referință:

Interviu cu Julia Kalman, autoarea cărții “Antimemoriile unei muze”

Citesc și scriu așa cum respir

Conectează-te cu Mine

Mi-ar face plăcere să îmi scrii—fie despre lucrările mele, despre una, alta, inclusiv posibile colaborări. Nu ezita să mă contactezi la adresele următoare:

📧 Email: