‘O carte de Sandie Docker este ca o ceașcă de ceai și un biscuit, este caldă pe dinăuntru, reconfortantă, dulce și plăcută. Te unge la inimă, îți stimulează mintea…’ (Happy Valley Booksread)
Original Publication Details: First published by Sal Gallaher in the NEW LITERARY SOCIETY, on Mar 270 2024, in English.
Traducerea și adaptarea de Julia Kalman
Cu mare bucurie v-o prezint astăzi, pe Sandie Docker, o autoare de succes din Australia, renumită pentru romanele ei de ficțiune pentru femei.
Sandie nu este doar o maestră a poveștilor frumoase și pline de sentiment, ci și un om minunat cu care am avut plăcerea să lucrez îndeaproape, căci mi-a fost mentor.
Așadar, vă invit astăzi să vă bucurați de arta literară și secretele lui Sandie Docker.
Motto: Continuă să înoți (să scrii)!
1. Momentul Acela
Într-o bună zi, ai început să scrii. Cum s-a întâmplat mai exact?
SD: Am scris câteva poezii teribil de pline de anxietate în adolescență, dar nu prea cred că asta voiai să auzi.
Dorința de a scrie un roman, a apărut mai târziu, pe când mă mutasem la Londra.
Mi-era dor de casă, exploram noi aventuri, și pur și simplu am decis într-o zi să pun pe hârtie tot ceea ce simțeam.
Asta s-a transformat într-un roman întreg — unul oribil care nu va vedea niciodată lumina zilei — dar tot atunci m-am îndrăgostit de procesul de scriere în sine și mi-am zis, da, asta vreau să fac.
2. Arta Este Muncă
În ce constă munca ta de scriitor? Care sunt cele mai mari provocări ale prezentului?
SD: Scriu full-time (a nu se înțelege că îmi câștig din asta un salariu întreg!), deci în cea mai mare parte a zilelor, inclusiv în weekend-uri, sunt la tastatură sau cu carnetul în față.
Când am un deadline, lucrez frenetic pentru a finaliza un proiect sau pentru a edita un text.
Când nu am vreo predare, mă ocup de toate celelalte aspecte ale vieții de scriitor — social media, management, promovare, networking.
În medie, petrec 6 ore pe zi (sau chiar mai mult când sunt în apropierea unui termen limită), lucrând la diverse aspecte legate de scris.
Cea mai mare provocare în momentul de față este echilibrul între timpul dedicat scrisului și toate celelalte ‘munci’ ale vieții de scriitor.
3. Fără Proiecte, Nu Există Viitor
Care sunt proiectele tale reprezentative? La ce proiecte lucrezi?
SD: În prezent, finalizez o carte — care urmează să intre curând în etapa de corectură.
Apoi va începe promovarea, chiar înaintea publicării.
Și întotdeauna mă gândesc la ‘următoarea idee’.
Nemaivorbind că sunt directorul Festivalului de Lectură Northern Beaches, iar festivalul din acest an se apropie cu pași hotărâți (27–29 septembrie).
Este un proiect valoros, în care am investit multă pasiune. Comitetul nostru și cu mine suntem preocupați să evidențiem scriitori australieni din lumea ficțiunii comerciale.
4. Aroma Creației
Descrie un miros care te transportă imediat într-o oază de inspirație sau creativitate. Ce emoții îți evocă și cum influențează procesul tău creativ?
SD: Ciocolata caldă mă inspiră.
Pe vremuri, când îmi găseam timp să scriu între drumurile la școală și activitățile extrașcolare, scriam adesea în cafenele, stând în fața unei cești cu ciocolată caldă.
Și acum, aroma asta îmi dă o senzație de calm și mă întoarce în timp, la bucuria descoperirii propriei ‘voci’, în urmă cu mulți ani.
5. Cerneală și Intimitate
Din punct de vedere tactil, cum ar trebui să fie instrumentul tău de scris?
SD: Procesul meu de scriere este ca un ghem moale și dezordonat de lână, care nu seamănă cu nimic la început, dar care se transformă treptat, într-o împletitură frumoasă și liniștitoare.
Sper ca cititorul să aibă o experiență în general, plăcută, despre scriitura mea, să întâmpine asperități doar aparent dezagreabile, surprinzătoare, care-i vor oferi emoția unei blânde îmbrățișări.
Cum te face să te simți actul de a pune stiloul pe hârtie sau degetele pe tastatură, la un nivel profund personal?
SD: Prefer să scriu cu pixul pe hârtie.
E ceva foarte profund și personal în asta.
Dar timpul nu-mi permite întotdeauna.
Dar oricum, începutul este groaznic, după care urmează o eliberare și un sentiment de regăsire, ca o întoarcere acasă.
6. Armonia Tăcerii
A existat vreun moment în creația ta, când tăcerea a vorbit mai tare decât cuvintele?
Care au fost circumstanțele și cum te-a marcat acea experiență?
SD: Cred că pentru mine, acest lucru se referă la înțelegerea necesității de a cultiva o emoție în tăcere.
În cartea mea de debut, The Kookaburra Creek Café, pe când scriam și mi-am dat seama încotro merge povestea lui Tammy (nu e un spoiler), și nu eram sigură că vreau să ajung acolo, am stat în incertitudine pentru o perioadă destul de lungă.
Nu am discutat despre asta cu nimeni, nu am făcut brainstorming și nu mi-am întrebat prietenii scriitori ce părere au.
Pur și simplu am cultivat acea emoție.
În cele din urmă, am lăsat povestea să se scrie singură și acela a fost momentul în care mi-am dat seama că doar astfel se întâmplă magia.
7. Paleta Visurilor
Ce culori domină spectrul tău artistic și cum reprezintă acestea, diferitele fațete ale imaginației tale?
SD: Cred că trec prin toate culorile curcubeului.
Mai întâi, albul fricii de foaia cea goală, apoi, nuanțe estompate ale tuturor culorilor pe măsură ce îmi croiesc drumul prin poveste, explozii de galben, roșu și albastru când cred că am reușit ceva, un verde profund când mă găsesc într-un miez emoțional, și apoi, sporadic, găurile negre ale îndoielii care nu sunt niciodată prea departe…
8. Pana Vulnerabilității
Dezvăluie-ne un secret și/sau o vulnerabilitate în legătură cu tine.
Cum contribuie actul de a-ți expune gândurile cele mai intime la identitatea ta artistică?
SD: Un sfat pe care l-am primit la începutul călătoriei mele a fost „dacă te apuci de scris, mergi până la capăt și DINCOLO de el”.
Și a fost o lecție excelentă legată nevoia de a fi vulnerabil în scrisul tău.
Nu poți dansa în jurul emoțiilor mai adânci pe care încerci să le pui pe pagină.
Și dacă nu simți emoțiile personajelor și scenelor atunci când scrii despre ele, nici cititorul tău nu le va simți.
În ceea ce privește adevărurile și sinele interior, cred că, într-o oarecare măsură, fiecare poveste este o explorare a ceea ce se întâmplă în sufletul autorului.
9. Simfonia Umbrelor
Există vreun personaj sau o temă din scrierile tale care încorporează partea întunecată a psihicului tău?
Ce ai învățat scriind despre fricile, dorințele sau vibrațiile respective?
SD: Adesea acest lucru este subconștient.
Când am predat manuscrisul romanului The Redgum River Retreat, editorul meu mi-a spus: „există mult din tine în Sarah”.
Nu mi-am dat seama când am scris, dar avea dreptate.
Se pare că lucram prin propria-mi „umbră,” asupra căreia îmi proiectam sentimentele materne.
Presupun că experiența mi-a arătat că cele mai profunde temeri și dorințe vor găsi o modalitate de a se manifesta cumva.
Mă consider norocoasă că pentru mine aceasta se întâmplă prin scris, și nu ceva distructiv.
10. Șoapte din Copilărie
Amintește-ți o amintire din copilărie care rezonează cu tine ca scriitor.
Cum se manifestă ecourile experiențelor tale timpurii, în scrierile tale de astăzi?
SD: Oh, este foarte evident că experiența mea din copilărie într-un oraș mic își exercită influența asupra lucrării mele.
Îmi place să-mi plasez poveștile în orașe mici, unde comunitatea este în centrul atenției.
11. Melodiile Memoriei
Dacă amintirile tale ar fi compuse ca o partitură muzicală, ce instrument ar reprezenta cele mai prețioase amintiri creative?
Cum te influențează melodiile din trecut în procesul creativ?
SD: Mă identific cu trăirea emoțională profundă a violoncelului.
Serios vorbind, acel instrument îmi trezește mereu sentimente puternice.
Melodia trecutului, fie că sunt elemente din copilărie sau evenimente care au avut loc anul trecut, influențează întotdeauna munca mea, cel mai evident în domeniul sentimentelor și emoțiilor, mai degrabă decât în prezentarea evenimentelor în sine.
12. Dansul Scrisului
Dacă stilul tău scriitoricesc ar fi un dans, care ar fi ritmul și tempo-ul?
Cum reflectă cadența propozițiilor tale bătăile inimii tale?
SD: În primele versiuni ale manuscrisului, stilul meu se aseamănă unui dans interpretativ ciudat, fără sens pentru privitor!
Sper însă că, în versiunea finală, se simte un ritm al bucuriei și durerii împletite într-un balet delicat.
La nivel de propoziție, mă exprim printr-un Allegro prestissimo cand scriu dramă și Larghetto pentru descrieri și emoții mai profunde.
13. Exercițiu de Admirație
Ce scriitori admiri? Care sunt cărțile tale preferate?
SD: Admir pe oricine care poate duce la bun sfârșit un manuscris.
Nu este deloc un lucru ușor, așa că merită toată înțelegerea și aplauzele mele.
Cărțile mele preferate sunt cele care-mi provoacă emoții profunde și-mi rămân alături mult timp după încheierea lecturii.
14. O Întrebare Indiscretă
Cu ce autor influent sau figură inspirațională din viață, trecută sau prezentă, ți-ar plăcea cel mai mult să împarți o ceașcă de ceai și o conversație captivantă?
SD: Jane Austen.
Nu este niciun secret că ea este cea care m-a făcut să citesc ficțiune pentru femei (căci asta scriu).
Și Regina Elisabeta, dacă ar fi dispusă să-și destăinuie secretele.
Imaginează-ți ce a văzut, a trăit, a știut femeia aceea!!!!
15. O Poveste în Zece Cuvinte
N/A
16. Un Fragment Preferat din Creația Ta
SD: Ah, asta sună de parcă m-ai ruga să aleg un copil preferat!! În fine, dacă vreți să vă faceți o idee despre scrierile mele, există fragmente din toate romanele mele pe site-ul editurii Penguin.
https://www.sandiedocker.com/https://www.sandiedocker.com/
17. Date de Contact
Cum poți fi contactată?
18. Blog/Pagină de Autor/Profil de Social Media/Librărie/Editură
Unde putem citi creațiile tale în original?
SD: După cum am menționat mai sus, nu am un blog, deci pentru a mă citi, va trebui să-mi cumpărați cărțile sau să le împrumutați de la biblioteca locală.
19. Ce anume ai vrea să transmiți unui editor/scenarist/producător de film sau unui alt scriitor?
Scriitor: Continuă să scrii!!!!!
Redactor: Nu subestima puterea unei laude.
Scenarist/producător de film: Scriitorii de ficțiune australieni sunt printre cei mai buni din lume.
Aruncă o privire asupra operelor lor, indiferent de genul abordat.
Există povești fabuloase acolo și ar ieși adaptări minunate.
Unde pot fi citite lucrările tale?
SD: Disponibile în format tipărit, electronic și audio în toate librăriile obișnuite și în bibliotecă.
Prezintă-i cărțile tale, în câteva cuvinte.
SD: Scriu despre dragoste, pierdere, familie și mici orașe de provincie.
Și îmi place modul în care băieții de la Happy Valley Booksread rezumă munca mea:
‘O carte de Sandie Docker este ca o ceașcă de ceai și un biscuit, este caldă pe dinăuntru, reconfortantă, dulce și plăcută.
Te unge la inimă, îți stimulează mintea…’
(Este însăși lectura ca formă a fericirii, după cum spunea cineva.)
20. Jarul de pe Urmă
Imaginează-ți că ai ajuns la sfârșitul unui proiect literar.
Cum te simți când scrii ultimele cuvinte?
Care este rezonanța emoțională a finalizării și cum influențează anticiparea ta pentru următoarea încercare artistică?
SD: Există întotdeauna un sentiment de ușurare.
De mândrie.
Și mai multă ușurare.
Și te încurajează să crezi că, poate, poți face asta din nou…
Julia Kalman 